Vaccine Mandates: A Public Danger
A letter from a concerned German citizen
to the Christian Democratic Union of Germany (CDU)
October 2021
Original German English Translation
Sehr geehrte Damen und Herren der CDU, Ladies and gentlemen of the CDU,
Mit Bestürzung habe ich wahrgenommen, dass die CDU-Fraktion in dieser Stadt eine 2G-Regelung für die ganze Stadt durchsetzen will. Dieses Bestreben verstößt massiv gegen ethische, moralische und demokratische Grundsätze. Das Recht der Menschen über das Wohl ihres eigenen Körpers frei zu entscheiden ist unveräußerlich. Welcher Entscheidung ein Mensch auch immer für seinen Körper trifft, ihm dürfen dadurch in einem demokratischen Staat keine Nachteile entstehen. I was dismayed to learn that the CDU parliamentary group in this city wants to impose a 2G regulation for the entire city. [Explanation: The "2G rule" in Germany is that at restaurants and at public events, entry is permitted only for people who have been fully vaccinated or have recovered from infection.] This endeavor massively violates ethical, moral and democratic principles. The right of people to decide freely about the well-being of their own bodies is inalienable. In a democratic state, whatever decision a person makes regarding his own body, he must not suffer any disadvantages as a result.
Leider sind wir einer elitären Covid-19 Priesterkaste ausgeliefert, die Big Data benutzt, um Thesen aufzustellen, die nicht eindeutig belegt werden können. Eine wissenschaftlich belastbare Erklärung für viele Maßnahmen wie z.B. die 2G-Regel, Maskenpflicht und andere Einschränkungen wurde uns nicht geliefert. Ja, es gibt sie, angesehene Experten, anerkannte Virologen und Sozialexperten, die den vorherrschenden Meinungen vehement widersprechen. Unfortunately, we are at the mercy of an elitist Covid-19 priestly caste that uses Big Data to put forward claims that cannot be clearly substantiated. We have not been provided with a scientifically robust explanation for many measures such as the 2G rule, mandatory masks and other restrictions. There are respected experts, recognized virologists and social scientists who vehemently contradict the prevailing opinions.
Die von Coronapanik getriebenen und einseitig informierten Politiker setzen massiven Restriktionen durch, die menschliche Wärme, sozialen Zusammenhalt und zahlreichen wirtschaftliche Existenzen zerstören. Eine 2G-Regel, die Ungeimpfte ausgrenzt, benachteiligt und unter Druck setzt, ist ein massiver Verstoß gegen demokratische Grundrechte. Eine Benachteiligung von Ungeimpften im öffentlichen Leben ist aktuell durch nichts zu rechtfertigen, da die Experten herausgefunden haben, dass Geimpfte den Virus ebenso verbreiten können wie Ungeimpfte. Informationen aus Israel, England und USA zeigen deutlich an, dass Geimpfte auch eine Virenlast tragen können. Corona-panic-driven and biased politicians impose massive restrictions that destroy human warmth, social cohesion and many economic livelihoods. A 2G rule that excludes, disadvantages and pressures the unvaccinated is a massive violation of basic democratic rights. There is currently no justification for discriminating against the unvaccinated in public life, since experts have found that vaccinated people can spread the virus just as easily as unvaccinated people. Information from Israel, England and the USA clearly shows that vaccinated people can also carry a viral load.
Die von staatlichen Stellen verordneten Einschränkungen haben immense Auswirkungen auf soziale Bindungen, die menschliche Psyche und auch auf die Gesundheit von Menschen ohne Corona. Das Wohl der Gesamtheit wird massiv gefährdet. Ja, wir müssen menschliches Leben schützen, aber nicht mit Methoden, die Grundrechte aushebeln und nicht mit Maßnahmen, die keine solide Begründung haben. Ein intelligenter Umgang mit den Problemen der Coronapandemie, der die Faktenlage richtig interpretiert, ist zur Zeit nicht zu sehen. Wir sollten Risikogruppen unbedingt schützen, aber nicht pauschal die ganze Gesellschaft in Geiselhaft nehmen. Die Zerstörung menschlicher Lebenswelten durch unbegründete Coronapanik muss aufhören. The restrictions imposed by state authorities have immense effects on social bonds, the human psyche and also on the health of people without corona. The well-being of the whole is massively endangered. Yes, we need to protect human life, but not with methods that undermine fundamental rights and not with measures that have no solid justification. An intelligent approach to the problems of the corona pandemic that correctly interprets the facts is not evident at present. We should protect at-risk groups at all costs, but not take the whole of society hostage across the board. The destruction of human lives by unfounded corona-panic must stop.
Ich bin geimpft, aber ich respektiere die Entscheidung von Menschen, sich nicht impfen zu lassen. Dieses Recht über das Wohl des eigenen Körpers frei zu entscheiden ist in unserer Verfassung verankert. Ihr Vorhaben 2G durchzusetzen ist unchristlich, undemokratisch und rechtlich auch nicht zulässig. Nicht die Menschen sind eine Gefahr für die Allgemeinheit, die sich nicht impfen lassen wollen, sondern die Menschen die ihnen das Recht der Nichtimpfung absprechen wollen. Schämen Sie sich! I am vaccinated, but I respect people's decision not to be vaccinated. This right to decide freely about the welfare of one's own body is enshrined in our Constitution. Your plan to enforce a 2G rule is un-Christian, undemocratic, and also not legally permissible. It is not the people who do not want to be vaccinated who are a danger to the general public, but the people who want to deny them the right not to be vaccinated. Shame on you!
In der Hoffnung, dass Sie Ihr Vorhaben aufgeben. In the hope that you withdraw your proposal,
  [Author's name withheld to prevent possible reprisal.]


A copy of the Serendipity website is available on USB flash drive. Details here.


The COVID-19 PsyOp — Control by Fear

Serendipity Home Page